woensdag 4 januari 2023

'Soldatenweduwen' roepen op tot mobilisatie

Worden de geesten in Rusland rijp gemaakt voor een nieuwe mobilisatie? Een vage organisatie, Soldatenweduwen genaamd, roept er in elk geval toe op. Hieronder een iets verkorte versie van die oproep (origineel, 2 januari:
t.me/vdovasoldata/50). De vertaling is van Egbert Hartman, op Twitter als @rusverafnabij.

'Wij zijn soldatenweduwen van Rusland. Wij zijn het die hun mannen niet verstopten achter onze rokken. Wij zijn het die tot alles bereid zijn omwille van onze grootse Overwinning. Al het kwaad van de wereld heeft zich vandaag verenigd tegen Rusland, de hele westerse wereld is ten strijde getrokken tegen ons. Het is wij of zij, een andere keus is hier niet te vinden.'

'En wij verzoeken onze president […] het Leger van Rusland toe te staan een omvangrijke mobilisatie uit te voeren, in overeenstemming met de situatie zoals die ontstaan is aan onze grenzen. Rusland telt tientallen miljoenen mannen van dienstplichtige leeftijd – er zijn er genoeg op wie we kunnen steunen en met wie we de vijand tegemoet kunnen treden.'
Waarna verwezen wordt naar Stalin, die tijdens WOII ook geen rekening hield met 'ratings' en 'andersdenkenden'.

De 'weduwen' vragen om een uitreisverbod van dienstplichtige mannen. 'Daartoe hebben wij moreel het volste recht: onze echtgenoten zijn gesneuveld terwijl zij ook die mannen beschermden, maar wie beschermt ons, wanneer zij vluchten? De soldatenweduwen van Rusland zijn voor een grote mobilisatie! Rusland is voor mobilisatie! Dat is ons verzoek, ons besluit, onze eis. En wij geloven dat de overheid ons zal horen!'

Nogmaals: Over Soldatenweduwen is weinig bekend. Wie zitten erachter? En de oproep oogt primitief. Ze past echter wel in een traditie. Ook in de USSR werden impopulaire maatregelen genomen op verzoek 'van onderop', toen по просьбе трудящихся, op verzoek van arbeiders.

De Oekraïense inlichtingendiensten meldden eerder al dat Rusland donderdag 5 januari de grenzen sluit en een grote mobilisatie afkondigt.

Bron: Twitter

Geen opmerkingen: