Oekraïne verbiedt boek over Slag om Stalingrad

De Britse schrijver en historicus Antony Beevor heeft verontwaardigd gereageerd op een verbod een van zijn boeken in Oekraïne. Het land heeft de Russische vertaling van zijn wereldberoemde boek over de Slag om Stalingrad op een zwarte lijst gezet, omdat er een passage in staat over een Oekraïense misdaad tijdens de Tweede Wereldoorlog. 30.000 boeken komen het land niet in.

Volgens de directeur van de Oekraïense toezichthouder op de media is het boek verboden omdat Beevor erin vertelt hoe een Oekraïense militie negentig Joodse kinderen doodschoot. "Dat is een provocatie", stelt directeur Oliyinyk tegen Radio Free Europe.

Volgens Oliyinyk zijn er nooit mensen voor die oorlogsdaad veroordeeld. "Toen we zijn bronnen bekeken, ontdekten we dat hij hij het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Sovjet-Unie had gebruikt als bron." Dat was voor de toezichthouder reden genoeg om het boek voor te leggen aan een panel van experts, dat de rechtmatigheid van de blokkade bevestigde. "Daar zijn we erg blij mee", zegt de directeur.

Oekraïne nam in 2016 een wet aan waarin de import van boeken uit Rusland aan banden wordt gelegd als ze 'anti-Oekraïense' teksten bevatten. Een team van 'experts' beoordeelt welke boeken wel en niet mogen worden geïmporteerd.

De historicus zelf ontkent tegenover de radiozender dat hij Sovjet-bronnen heeft gebruikt voor zijn boek. Hij stelt dat de bron een boek van de zeer gerespecteerde Duitse anti-naziofficier Helmuth Groscurth was. "Hij heeft zijn vrouw op het moment van die misdaad geschreven, zo geschokt was hij over wat hij had gezien", zegt Beevor, die excuses eist van Oliyinyk.

De schrijver wil dat zijn boek alsnog in de Oekraïense schappen komt te liggen. "Het is absoluut verbazingwekkend dat dit gebeurt. Deze blokkade is nogal deprimerend voor Oekraïne zelf. Ze willen zo graag dat ze democratischer zijn dan de Russen. En dan doen ze dit", zegt hij tegen The Guardian.

Bron: NOS